狼——马修连恩

马修的记

忆：
–阳光–
　我一直记得我三岁的时候，那时我沒辦法发Three这个音,

只能说Free─自由。所以妹妹会用问我几岁來笑我， 我只会说：Ｉ am free—我是

自由，我是自由。
　那時候，我有只橙色的小貓叫做阳光。那是个好名字，因

为夏日的暖阳从臥房窗口流进來，照我的床上，阳光就老是躺在那里。每一天，阳光

都不睡在別人的床上，而只睡在我的床上。
　有一天，当我跑到外面去玩，我

看到一个奇异的景象。那是阳光躺在街道上。但有点不对劲，因为阳光在人行道上平

躺著。我想我当时年纪太小，无法了解阳光是被车子撞倒而不能再活起來了。但是对

我來说，阳光只是扁扁的平躺着，需要我去幫忙。所以我跑回家里要爸妈拿出腳踏車

的充气筒來。好像很容易似的…我只要把猫儿灌滿气，一切就会变好。
　我的

父母溫和的对我解释事情的真相。那是我第一次失去朋友的遭遇。也许，是因为在那

样的年纪我无法真正为失去而伤痛，失去阳光的悲伤在我日后的几个月中蔓延开來，

彷彿被拋掉的花儿漂流在海上。

–童年回憶–
　我覺得我很幸撸琝r

在童年時就能住在許多不同的房子裡。每段回憶都發生在每一段不同的時間，而我知

道那時候我有多大，因為每一棟房子代表著每一段回憶。
　我的許多記憶，是

來自我兩歲前住的一棟房子。在這個房子裡，我可以回憶起好多東西。我記得我睡的

有欄杆的嬰兒床…還有床外的狂吼的暴風雨，令我驚嚇莫名…我也記得我相信只要我

走在夜半的街道，就會看到鬼魂。有些人說他們記不得那麼小的時候。但是我記得很

清楚，那小孩跟我的心靠得很近，像個遙遠的朋友。

–山中奇遇–
　

我母親一直是個大自然的愛好者。她常常帶我和我的姪子去爬山，一天大約爬15到20

公里，回歸到山林中去露營。這總是又好玩，又充滿了美感。
　我大約六歲的

時候，有天一大清早，我們登山穿越過山林。空氣清洌濕潤，彷彿才從夜氣中醒來，

陽光才剛剛開始照耀在樹頂與圍繞著我們的山尖上。當我們穿越過森林，我們來到了

一片清澈的小片草地，草兒長得高而翠綠。每個人都忽然站住，彷彿被什麼巨大的東

西驚住。然後我也看見了。在草地上的晨光中，站著一隻巨大的公鹿，頭上的叉角雄

壯的舉起，吐出的氣彷彿晨霧中的煙氣。每個人的心中都升起了如此的宏偉與驚豔之

感，好像我們直直看入了神的臉。我覺得我是與神面對面了。而後牠忽然奔入森林，

消失無蹤。
　這時刻只持續了幾秒，然而它永恆的凝入我的回憶之中。我真是

感激我身旁的人們可以這樣的看見自然。當我年歲漸長，我無法瞭解為什麼有人會把

射殺動物當成一種邉樱?蚴且环N挑戰。我仍然在動物的身上看見神…我還看見小

孩，需要安全的保護。

–渴望育空–
　在我五歲時，我父親決定離開

聖地牙哥的繁忙都市生活，搬到加拿大的「育空」地區。他和他的友人找到一個在拍

賣的野地房屋，他們決定買下來，住在那裡。這就是我移民生活形態的開始，一直到

今天。
　七歲的時候，母親和我第一次到育空旅行，和住在那裡的父親共度夏

天。我記得我們飛去西雅圖，然後搭了四天的船，穿過阿拉斯加山脈，上溯充滿 鯨

與禿鷹的崎嶇的太平洋海岸，終於到達到了一個叫做漢思的海邊小村，在阿拉斯加。

我父親在那裡與我們碰面。然後我們開了250公里的車程穿山越領，進入育空區，在

一條充滿沙塵的路上。那裡沒有小鎮，也沒有人煙。我們終於抵達森林小屋，一個人

間樂園。
　這個經驗改變了我對什麼是真正的原野自然的看法。當我回到加州

的學校，我真正看見了人類怎樣的對待地球。在加州，沒有一個地方像育空一樣。

　這個夏天過去，我的心就永遠留在育空了。由於聖地牙哥機場就在城市中央，

我經常在夜晚仰望飛機的藍光，那是那樣的美麗，在呼喚我的名字…我的心痛起來，

只想要向北方飛去。
　在這麼小的年紀，我便瞭解到什麼是真實完整的愛…那

就是對大地的愛。那原野的力量，與含藏在原野中的一切。大地現在仍然在呼喚我回

家。

–第一架鋼琴—
　當我是個小小孩，音樂和愛音樂的人就總是

圍繞在我身旁。有會玩好多不同樂器的人，他們會齊聚我家，演奏樂曲到深夜。我愛

死了！所以我也就彈奏起來。這是自然而然的事。在八歲我有一個小風琴可以彈，之

後不久我就開始彈吉他了。
　我們住在一個很小的房子裡。在屋外，牆上的漆

要掉不掉，房子看來十分老舊。然而在屋內，我媽媽把這老屋變成一個溫暖的家，就

像你在奧地利或德國可以找到的那種音樂家庭。我們並不富有，但母親總是讓我們確

切知道我們是被愛與被呵護的。
　在十一歲的某一天，我母親帶了一架鋼琴回

來。那是一架大而老舊的古董鋼琴。一些朋友們幫著我們把鋼琴弄進房子裡來…這鋼

琴很重。它的聲音非常優美，如此豐華，深沈而溫暖。我立刻開始彈奏這部鋼琴，如

魚得水。
　母親開始教我鋼琴課程，想著這也許對我有幫助。喔，我多麼不喜

歡這些課程啊！我必須學的課程聽起來簡單而愚蠢。裡面毫無我在家中聽到的音樂的

那種熱情與渴慕。所以一個月之後，我問母親我是否可以不藥學了。她說，「好啊。

」
　這之後的每一天，我只為了鋼琴的愉悅而彈。很快的，鋼琴變成我最好的

朋友，只有它知我最深。我可以把心中最深的感情告訴它，而它便會將這些心聲轉變

成美麗的音樂。我覺得是鋼琴拯救了我的生命。或至少，它給我了生活下去的一個美

好的理由。

–紋身的樹–
　我八歲的某一天，我來到聖地牙哥的的公

園。公園裡有相當高大的樹木，適於攀爬。我找了一株最高大的樹去爬。我注意到在

樹皮上有好多人們刻的名字縮寫。當我越爬越高，這些刻字越來越少，但還是不絕如

縷。對於這美麗的大樹，這是多麼的令人心痛，又是多麼的不尊重。
　終於，

我爬到了我所能到的最高處…仍然，還是有刻字。在這一刻，我對這顆樹許諾，我絕

對不會這樣做，我會為這顆樹所遭遇到的事致敬，而且我發誓我絕不會在樹上雕刻。

我仍然記得這個諾言…還有那棵樹。

–可比–
　14歲，我還在聖地牙

哥上學的時候，我家帶了一隻小小的德國牧羊犬給我。我們叫她科比。然而她很快就

生病了，我們覺得她快要死掉了。我們帶她到山上去待了幾天，因為那是個適合一個

寵物死去的美麗之處，充滿了氣息與生命。但是身處森林之中似乎為她帶來了生命能

量，她忽然康復了，在草叢中跑來跑去，四處嗅聞著。
　她長大以後，變成了

我們家的一份子。她是我的親密朋友，而我們不管到哪兒都一起去。她是這麼甜美而

有愛心的朋友。然而有一天，她從我身邊流浪開，流浪得太遠了…到現在我還不知道

為什麼。當我知道她到底在哪裡的時候，已經太晚了。她跑到一個繁忙的街道而被一

輛車子撞到了。科比還是能走路，但是她傷得很重。我看得出來。
　這輛撞到

她的車子停了下來，所以我抱起科比，要求他們載我到街道上最近的獸醫院。當我們

在裡面等候醫生，科比一直努力想要站起來走路。可是她走路時會撞到東西，於是我

發現了她失明了。然而她在那裡，拼命為她的生命奮鬥，就像當她是小狗時，在山上

努力活過來那樣。
　最後，醫生來了，我們將她帶進房裡，但是當他們試著要

救她時，她悄悄溜走了。我將她抱在手裡，我可以感覺到當她的靈魂溜走時，她的力

量在漸漸流失。我束手無策…沒有辦法救她，沒有辦法救她…我最好的朋友。

　我回到家，寫下這首歌曲，淚水盈眶。
Don’t cry, just go to sleep 不要

哭泣，只要睡去
In the sky is where you’ll be 你會回到天堂裡
Wait

for me, I won’t be long 等著我，不用太久
Until I come, I’ll sing

this song 等我過去，我會把歌唱起
Goodbye for now, you’re going home

再見了，你正要回家
Thanks for all the love you’ve shown 謝謝你給我的

愛
Where you are is where you belong 你的所在，就是你的家
Until I

come, I’ll sing this song 等我過去，我會把歌唱起
I love her and miss

her so much… 我愛她，我是如此懷念她